なぜ”くしゃみ”と呼ばれるのか？「嚔（くさめ）」からの変化 | 東洋医学の役立つ情報を発信『ヨスガのブログ』 | 縁庵 - 茨木市の東洋医学専門の鍼灸院

前回はくしゃみ（噴嚏）のメカニズムについて
記事を書かせていただきました。

→くしゃみ（噴嚏）のメカニズム《現代医学・東洋医学の両視点で》

そして記事をまとめる中で

「そういや昔は”くさめ”と呼ばれていたはずなのに、
いつから”くしゃみ”になったのだろう？」と
ふと疑問に思いましたので調べてみました。

なかなか面白かったので
今回はその歴史的変化について綴っていきたいと思います。

「くさめ」が「くしゃみ」と言われるようになった歴史

「くしゃみ」という言葉の由来は、

古くは「嚔（くさめ）」と呼ばれていたことにあります。

「くさめ」という言葉は、もともと呪文として用いられていました。
「くさめ（糞食め＝くそはめ：クソくらえの意）」と唱えることで、

悪霊や邪気が退散すると信じられていたのです。

どういうことか？

以下、歴史を少し辿ってみたいと思います。

 歴史的変遷

• 奈良時代～平安時代
  ・くしゃみをすると魂が体から抜け出ると考えられ、
  呪文として「くさめ」と唱える風習がありました。
  ・『倭名類聚抄（わみょうるいじゅしょう）』（10世紀）
  では、くしゃみを「気噴（きふん）」と表現しています。
• 室町時代
  ・「くさめ」という発音が変化し、「くしゃみ」という形が生まれる。
  •『節用集（せつようしゅう）』（15世紀の辞書）には
  「くさめ」「くしゃみ」両方が記録されています。
• 江戸時代
  •「くしゃみ」が一般的な表現となります。
  • 俳諧や川柳にも「くしゃみ」が登場し、
  日常語として定着しました。

このように、呪術的な言葉「くさめ」が転訛（てんか）して

「くしゃみ」となり、現代に至ります。

少し書物の名前が出たのでこれの解説もします。

『倭名類聚抄（わみょうるいしゅうしょう/わみょうるいじゅしょう）』
平安時代中期（931年～938年頃）に編纂された日本最古の辞書です。

言語学者である源順（みなもとのしたごう） によって編纂され、
漢語（中国語）の意味を日本語（和名）で解説した書物…

つまり漢和辞典です。

約4,000語の和名を記録していたようです。

この『倭名類聚抄』では、くしゃみについて

「気噴（きふん）」 という語が使われていました。

・「気」= 体内のエネルギー

・「噴」= 吹き出す

つまり、体内の気が急に吹き出す現象として

くしゃみが理解されていたことがわかります。

前回、噴嚔（ふんてい）について解説をしましたが

今回は動作のみならず、

”気というエネルギーが出ていく”と解釈されていることから

魂が体から抜ける、

と言い伝えられている名残があることがわかりますね！

また、『倭名類聚抄』では、

「くさめ」 という表現は出てこないため、

当時の正式な語彙としては

「気噴」が使われていた可能性が高いといえます。

しかし、「くさめ」という言葉は

庶民の間で呪文のように使われており、
それが後に「くしゃみ」へと

変化していったのではないかと考えられます。

因みに…

『倭名類聚抄』は単なる辞書ではなく、

東洋医学的な概念も含んでいました。

例えば、
・病名や薬草の和名も収録され、医療に関する知識の基礎となった。
•「気」に関する記述が多く、
　くしゃみ（気噴）も 「気の動き」として理解されていた。

• その後の日本の医療・薬学に影響を与えた。

というようなことがあります。

『節用集』

室町時代（15世紀頃）に作られた日本最古の国語辞書の一つ。

主に漢字の読み書きを学ぶために作られた、
現在でいう「国語辞典」としての役割も果たしていました。

・言葉を植物、動物、天文、地理…

　などカテゴリに分けて掲載、整理されていた。

・漢字＋その読み（訓読み・音読み）を記載していた。

・日本語の語彙とともに、 漢字の使い方を学べるようになっていた。

・江戸時代にかけて何度も改訂され、多くの人々に使われた。

（江戸時代には寺子屋の教科書としても利用されたようです） 

「節用（せつよう）」とは
「必要なものを選んで使う」 という意味があります。
つまり、『節用集』は

「日常生活に必要な漢字・言葉を集めた本」 ということです。

なので一般的な教養をつけるためにも

教科書として用いられるようになったのですね。

本題に戻りますが、

この書物に「くさめ」と「くしゃみ」のどちらも記載され、

後の江戸時代から「くしゃみ」の方が定着していったわけですね。

金元四大家の１人、劉完素が著した『素問玄機原病式』には

「嚔は鼻中の痒きによりて気噴し声を作すなり」とあります。

昔の中国でも”気噴”という表現が使われていたということは

日本へ輸入されたであろう言葉だということが考えられますね。

中医学は今では”噴嚏”になり、

日本では”くしゃみ” になりました。

魂が抜き取られる、という発想が
いかにも日本人らしいというか…

（カメラが輸入されたときもそのような考えがあったようですね。笑）
これは妖怪文化のある、日本独自の発想なのかなぁ？

など思ったりもしました。

今回はただの雑学的な話になりましたが…

最後まで読まれた方は

蘊蓄（うんちく）が１つ増えたのではないでしょうか？

これが役に立つかは…

わかりません(￣▽￣)